"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 94"
"Ahn Young Gyu, Kim So Young"
Ayah.
Aku di sini.
Wanita di sampingku
adalah menantu Ayah.
Namanya Jung Jin Ah.
Maaf
aku baru memperkenalkannya kepadamu.
Senang bertemu denganmu,
Ayah.
"Kim So Young, 13 Februari 1966 meninggal 29 Maret 1992"
Dia...
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya agak pusing.
Astaga. Rupanya, tim lain mendapat
pesanan banyak untuk desain dari babak kedua.
Ya, akhirnya desain bermasalah itu membantu mereka.
Aku agak cemas.
Mau mencari grup penyanyi wanita untuk memakai baju kita juga?
Astaga, yang benar saja.
Kita mendesain seragam sekolah, baju olahraga,
dan kostum pasangan untuk ibu dan putrinya.
Grup penyanyi wanita mana yang akan memakai desain kita?
Kita juga terus mendapat pesanan tambahan.
Ayo lakukan yang terbaik dan lihat hasilnya.
Aku harus pergi.
Seung Joo, Si Woo pulang dari rumah sakit hari ini.
Jadi, keluargaku akan makan malam bersama.
Ibuku memintaku mengundangmu.
Maaf. Aku sudah membuat rencana dengan ayahku.
Begitu rupanya. Tidak apa.
Nanti kita berempat sebaiknya makan bersama.
Baik. Aku pergi.
Hei, ada apa?
Ya. Sekarang?
Baik.
Bagaimana penjualannya sejauh ini?
Sejauh ini, Tim Dua Pak Ahn menang tipis dari Tim Satu.
Namun, Tim Satu mulai mendapat pesanan baru pekan ini.
Jadi, kita harus menunggu sampai akhir untuk tahu hasilnya.
Bagaimana kolaborasi dengan merek Italia?
Mereka ingin membatalkan rencananya jika Bu Choi tidak ikut proyek ini.
Apa?
Mereka ingin ada Bu Choi di proyek ini?
Benar. Sepertinya beberapa perusahaan asing
merasa gelisah bekerja sama dengan kita
setelah tahu Bu Choi mundur.
- Dia tidak bekerja lagi? - Tidak.
Pengalihan tugas hampir selesai. Jadi, dia hanya datang jika perlu.
Omong-omong, ada rumor aneh di anggota dewan.
"Rumor aneh"?
Mereka bilang Bu Choi bersiap memecah Hyunkang.
Dia akan membagi dua perusahaan?
Apa maksudmu?
Dia ingin memecahnya menjadi perusahaan pakaian dan distribusi.
Sepertinya dia merencanakannya diam-diam.
Dia ingin membagi dua perusahaan?
Jadi, dia akan jelas menantang
prinsip manajemen Pimpinan Ahn?
Tidak bisa kubiarkan.
Kelihatannya bagus sekali, Ibu.
Terima kasih.
Aku senang kalian menyukai kamarnya.
Ibuku pasti akan mendekorasi lagi kamar ini
saat Woo Jin lahir.
Kita akan butuh boks bayi
dan juga menempelkan bintang di plafon.
Bintang di plafon?
Bintang menyala dalam gelap.
Jika sedang senang, dia akan menempelkan Jupiter, Saturnus,
dan bahkan Uranus.
Tentu saja.
Dengan begitu, Woo Jin akan bermimpi indah.
Aku juga ingin melihat kamar pasangan ini.
Astaga.
Sepertinya kamu berbakat
melakukan desain interior.
Kamu juga hebat mendekorasi kamar Nam Jin.
Ibu mendekorasi kamar Nam Jin juga?
Ya, ibu ingin berterima kasih kepadanya.
Dia dengan senang dioperasi untukmu.
"Pengacara Heo"
Ya, Pak Heo.
Besok?
Baik.
Beristirahatlah.
Akan kuberi tahu saat makan malam siap.
Aku akan membantu Anda.
Aku harus memasak bersama Anda karena ada banyak
yang tidak boleh dia makan.
Ibu mertuamu sudah memberiku daftar lengkapnya.
Kudengar mualmu parah.
Istirahat saja, ya?
Ya.
Pesawatnya pergi pukul 00.50 malam ini?
Ya. Baik. Terima kasih banyak.
- Itu pesawat tercepat? - Ya.
Pulang, lalu berkemaslah.
Aku akan menutup kafe.
- Baik. Aku pergi. - Ya.
- Halo. - Hai.
Hei. Dia mau ke mana?
Dia akan ke Paris malam ini.
Paris? Kenapa dia ke sana?
Dia akan menjemput Yeon Ji.
- Seon Hui, beri kami - Ya?
dua gelas jus.
Tagihannya berikan kepada pria ini.
Baik.
Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan?
Aku ingin memintamu menjaga Bu Choi.
Kenapa kamu meminta itu?
Desainer yang kukenal saat bekerja di cabang Eropa
akan meluncurkan mereknya sendiri.
Aku dengan serius memikirkan untuk pindah ke perusahaannya.
Kamu akan pindah?
Bu Choi pasti mengalami kesulitan.
Bagaimana bisa dia menjalaninya tanpamu?
Katamu kamu belahan jiwanya, tapi kamu sangat kejam.
Lihat siapa yang bicara.
Kamu dahulu memanggilnya bidadari
seolah-olah perasaanmu kepadanya tidak akan pernah berubah.
Tapi kini kamu memanggilnya Bu Choi.
Kupikir dia bidadari, tapi dia menjadi penyihir
dan mengkhianatiku. Aku sangat bodoh.
Aku sudah lama melepaskannya.
Aku mengerti perasaanmu.
Namun, meskipun melepaskannya, kamu masih bisa menjadi temannya.
Jika kita juga meninggalkannya,
kasihan Bu Choi.
Dia membagikan asetnya
dan mencoba bunuh diri.
Benarkah itu?
Meskipun dia melakukannya demi putranya,
perbuatan salah tetaplah salah.
Namun, bukan tugas kita
untuk menghukumnya.
Tetaplah di sampingnya sebagai temannya.
Jika kamu ingin kita semua berteman, kenapa kamu pergi?
Melarikan diri sendiri seperti ini adalah pengkhianatan.
Baiklah. Jika temanku melarangku pergi,
aku tidak akan pergi.
Kalian membuat banyak makanan.
Ibumu membuat semua menu ini yang baik untuk levermu.
Jadi, aku memasak hidangan di menu itu.
Mau kunyalakan lilinnya?
Ayo tunggu Nam Jin.
Nam Jin belum datang.
Aku pulang.
Selamat datang, Nak.
Kami menunggumu agar bisa menyalakan lilinnya.
Di mana Seung Joo? Ibu memintamu mengajaknya.
Dia sudah punya rencana dengan ayahnya. Jadi, tidak bisa datang.
Benarkah?
Aku menemui Pak Han kemarin.
- Anda menemui Pak Han? - Ya.
Aku meminta maaf kepadanya atas perbuatanku.
Bagus, Ibu.
- Kita menyalakan lilinnya sekarang? - Ya.
Selamat atas kepulanganmu, Nak.
Terima kasih sudah bertahan saat operasi
dan pulang dengan ceria.
Tiup lilinnya.
Nam Jin, ayo lakukan bersama.
Sungguh?
Bu Choi menemui Ayah dan meminta maaf kepada Ayah?
Ya.
Dia bahkan memberi ayah ganti rugi meskipun ayah tolak.
Kenapa Ayah menerimanya?
Itu berarti Ayah memaafkannya.
Jujur, dia tidak merugikan ayah.
Ayah menjual sahamnya dengan wajar karena harganya cukup tinggi.
Kita menutup kerugian saat kehilangan klien
dengan memproduksi baju timnya.
Seon Gyu yang membuat masalah.
Bukan Bu Choi.
Aku merasa bersalah.
Meskipun kepribadiannya begitu, dia mendatangi ayah sendiri
untuk meminta maaf. Ayah harus bagaimana lagi?
Saat kamu dan Pak Ahn menikah,
dia akan menjadi mertuamu meskipun kamu tidak mau.
Kenapa ini begitu mudah bagi semua orang?
Dia membuang anaknya sendiri.
Bagaimana bisa Ayah memaafkannya semudah itu?
Jujur, apa pun yang terjadi,
dia ibu kandung Pak Ahn.
Setelah tahu, kamu tidak bisa menghindarinya selamanya.
Selain itu, Pak Ahn bukan orang yang bisa menjadi kejam.
"Bu Choi Soo Hee"
Aku berharap kamu bersama kami pada hari spesial seperti ini.
Ayo makan enak dengan orang tuamu.
Astaga. Yang benar saja.
Kamu sudah selesai?
Kenapa dia makan sedikit?
Biarkan saja.
Seung Joo sangat membenci Bu Choi.
Apa dia akan bernafsu makan jika Bu Choi akan menjadi mertuanya?
Kamu benar. Dia tidak akan bernafsu makan.
Konon, kamu akan membenci kata
yang mirip dengan "mertua".
Bu Choi, yang dahulu musuhnya, akan menjadi mertuanya.
Jadi, Seung Joo pasti sangat kesal sekarang.
Aku tahu
hubungan kita terlalu rusak untuk diperbaiki.
Tapi
akankah kamu meminta Nam Jin memutus hubungan denganku?
Aku akan baik kepada kalian.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi,
bisakah kamu
memberiku kesempatan menebus perbuatanku kepada Nam Jin?
"Nam Jin"
Aneh sekali kamu tidak di sini saat keluargaku berkumpul.
Kurasa aku sungguh kecanduan dirimu, Seung Joo.
Orang
tidak berubah semudah itu, Nam Jin.
"STNK"
Masuklah.
Ada apa Anda kemari?
Kamu suka dekorasi kamarmu?
Ya.
Aku bicara dengan Seung Joo beberapa hari lalu.
Anda bicara dengan Seung Joo?
Apa yang Anda katakan?
Dia tampak merasa tidak nyaman di dekatku.
Hubungan kami tidak baik.
Kudengar kamu melamarnya.
Ya.
Dengan begitu,
aku akan menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan Seung Joo.
Kami harus sering bertemu agar hubungan kami terjalin.
Kami juga harus menyelesaikan kesalahpahaman.
Apa pun yang terjadi, kami akan menjadi keluarga.
Seung Joo tidak menginginkannya.
Dia harus bertemu denganku meskipun tidak mau.
Pada akhirnya, dia akan berubah pikiran.
Apa ada yang dia butuhkan?
Dia tidak butuh apa-apa.
Kurasa aku harus memberi tahu Anda.
Tolong berhenti mencampuri hubungan kami.
Aku juga akan mengembalikan ini.
Simpan saja.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu.
Anda memang melahirkanku,
tapi jujur, aku tidak merasakan apa-apa terhadap Anda.
Sebenarnya, aku hanya memiliki kenangan buruk tentang Anda.
Anda pasti tahu itu.
Ini tidak akan mengubah apa-apa.
- Tetap saja... - Dengar,
aku yakin aku telah membalas Anda karena melahirkanku
dengan bersaksi.
Hanya akan ada satu ibu untukku,
dan kita tidak berhubungan.
Aku akan beristirahat sekarang.
Kenapa kamu keluar dari kamar Nam Jin?
Ada yang perlu kukatakan kepadanya.
Aku tidak boleh bicara dengan Nam Jin?
Astaga, aku tidak pernah melarangmu.
Aku hanya bertanya. Kenapa kamu tersinggung?
Astaga.
Ya ampun.
Benar.
Dae Sik!
Aku mendengar yang tidak-tidak sekarang.
Aku sungguh di sini.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Sadarlah!
Kamu masih tidak memercayaiku?
Ini aku, Yeon Ji.
Pacarmu, Seo Yeon Ji.
Yeon Ji, ini sungguh kamu?
Aku merindukanmu, Yeon Ji.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga. Aku sangat merindukanmu, Dae Sik.
Jadi, kamu sungguh kembali, bukan?
Kamu kembali selamanya? Kamu tidak akan pergi lagi, bukan?
Benar. Aku berhenti bekerja.
Sekarang kamu harus menafkahiku. Apa kamu bisa melakukannya?
Tentu saja. Aku bisa melakukannya.
Omong-omong, kamu mau ke mana selarut malam ini?
Ini. Aku hendak ke bandara.
Aku hendak naik pesawat malam
untuk mengunjungimu.
Kamu sudah membeli tiketnya?
Cepat kembalikan lagi, jika tidak, biaya pengembaliannya mahal.
- Ya? - Baik.
Berada di kamar ini bersamamu
membuat tempat ini sangat nyaman dan hangat. Kenapa begitu?
Aku juga.
Aku merasa tidak perlu takut kepada apa pun sekarang.
Saat aku kecil,
ibuku selalu sibuk bekerja.
Jadi, aku sering tidur sendiri.
Saat itu terjadi,
aku melihat bintang bersinar dalam gelap yang ditempel ibuku di plafon
dan membayangkan banyak hal.
Misalnya apa?
Entah menjadi detektif yang membuat jera
penjahat yang mengganggu ibuku
atau membuat mesin waktu,
berpikir aku harus membantu ibuku kembali ke masa lalu
saat ibu dan ayahku saling mencintai.
Jadi, semuanya tentang ibumu.
Ya.
Dia satu-satunya keluargaku.
Ibuku seperti duniaku.
Saat aku gelisah dan membayangkan hal-hal itu,
ibuku pulang.
Dia duduk di samping kasurku dan membacakan cerita untukku.
Dia juga tersenyum kepadaku.
Mungkin
aku terjaga dan menunggunya
karena ingin melihat itu.
Tapi
aku melihat senyum itu lagi hari ini.
Tiap
menatap Nam Jin,
dia memiliki senyuman itu.
Saat aku pergi,
apa yang terjadi
antara Nam Jin dan ibuku?
Masuk.
Halo.
Pak Bang, ada apa kamu kemari?
Duduklah lebih dahulu.
Ada apa kamu ke ruanganku?
Konon, lebih baik melakukan sesuatu daripada diam saja.
Aku ingin bekerja menjadi satpam lagi.
Satpam?
Ya. Kudengar itu diproses sebagai cuti.
Astaga, dibayar 3.000 dolar untuk tidak melakukan apa-apa
membuatku sangat lesu.
Kamu pasti tidak tahu rasanya karena tidak pernah cuti.
Kami hendak mempekerjakan orang lain karena masalah etika kerjamu.
Tidak perlu. Kamu bisa mempekerjakanku kembali.
Akan sulit menemukan satpam sepertiku.
Pertama, aku sehat dan kuat.
Aku tampak jauh lebih muda daripada usiaku.
Selain itu,
aku tampan juga.
3.000 dolar sebulan seharusnya cukup untuk menafkahi dirimu.
Kenapa kamu ingin bekerja lagi?
Ya, uang itu cukup untuk membiayaiku hidup,
tapi pria harus bekerja. Apa gunanya menjadi pengangguran?
Aku harus memiliki rumah saat tua
untuk setidaknya membuat Sun Ja mau melirikku.
Baiklah.
Aku akan mengaturnya agar kamu bisa mulai pekan depan.
Tapi kamu akan langsung dipecat jika ada masalah etika kerja lagi.
Baik.
Kamu masih harus belajar bicara dengan sopan.
Baik, Pak. Astaga.
Masuk.
Astaga! Lama tidak jumpa, Bu Choi.
Kamu masih punya urusan yang belum selesai dengan Hyunkang?
Astaga, jangan galak.
Kamu memintaku menyingkirkan putramu,
tapi kubesarkan dia selama 30 tahun. Jadi, kamu seharusnya bersyukur.
Jujur saja. Bagaimana jika aku punya niat buruk
dan berakhir melempar putramu ke laut?
Sun Ja membesarkan Nam Jin menjadi pemuda baik,
dan dia bersaksi untukmu.
kamu seharusnya berterima kasih untuk itu seumur hidupmu.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Astaga! Halo, Pak Choi.
Kudengar operasinya berjalan lancar.
Astaga, ada apa?
Dia bahkan tidak membalas sapaanku.
Astaga, dia belajar hal buruk dari Geum Soon.
Seharusnya kamu yang dibesarkan oleh Sun Ja, bukan Nam Jin.
Tidak, aku tidak mau kembali.
Aku terlalu malu
kembali ke Hyunkang.
Jika kamu tidak kembali,
kolaborasi dengan merek Italia
akan berantakan.
Proyek ini sangat penting untuk Hyunkang.
Kamu tahu itu lebih baik daripada siapa pun.
Aku sudah menyerahkan proyek itu kepada Direktur Cho.
Aku tidak punya alasan untuk terlibat lagi.
Merek Italia mengabari bahwa mereka akan
membatalkan rencananya jika bukan kamu yang menangani.
Apa?
Tetap tidak bisa.
Nam Jin ingin aku keluar dari bisnis ini.
Aku ingin mengabulkan permintaannya.
Kenapa menurutmu dia ingin kamu
mengundurkan diri?
Semua demi kebaikan Hyunkang.
Dia ingin menghentikan
perbuatan burukmu yang membahayakan perusahaan.
Tapi jika kamu memutuskan kembali
demi kebaikan perusahaan,
Nam Jin akan mengerti.
Kapan kamu akan memberiku jawaban?
Jawaban apa?
Aku melamarmu, tapi kamu belum memberiku jawaban.
Tidak bisakah kamu melihat menunggu ini membuatku gelisah?
Bolehkah aku jujur kepadamu?
Tentu saja. Kejujuran adalah salah satu daya tarikmu.
Kenapa kamu bersikap begini?
Kita akan tinggal di mana jika menikah?
Kita mungkin harus tinggal di tempatku.
Lalu, bagaimana dengan Bu Choi?
Dia akan tinggal bersama kita di rumah yang sama.
Si Woo dan Jin Ah juga.
Kamu serius berharap aku tinggal bersama Bu Choi?
Aku sungguh tidak tahan menghadapinya.
Aku tidak bisa menerimanya sebagai ibumu.
Tidak ada yang berubah.
Dia masih Bu Choi yang sama.
Dia hanya ibunya Si Woo.
Tidak.
In akan berubah seiring waktu.
Aku tahu sifatmu, kamu akhirnya akan menerimanya.
Dia akan...
Dia akan mulai bersikap seperti ibumu.
Kenapa kamu mencemaskan sesuatu yang belum terjadi?
Aku sudah menegaskan kepada Bu Choi
bahwa ibuku, Bu Yang Sun Ja, adalah satu-satunya ibuku,
dan tidak akan ada yang berubah.
Bu Choi pasti mengerti ucapanku.
Manusia tidak berubah semudah itu.
Jika kamu tidak mengambil tindakan jelas,
aku tidak bisa pergi bersamamu, Nam Jin.
Apa maksudnya?
Maksudmu kamu bisa meninggalkanku?
Tergantung kepadamu.
- Kelihatannya bagus. - Ya.
- Astaga. - Pak Choi.
Lihat siapa di sini. Pak Choi.
Senang melihatmu kembali seperti melihat mendiang ayahku hidup lagi.
Namun, kamu sudah boleh berjalan seperti ini?
Selamat datang kembali, Pak Choi. Kamu juga, Jin Ah.
Kalian baik-baik saja?
Kalian pasti sangat menderita.
Aku pergi. Jin Ah dan Yeon Ji juga tidak ada.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Pak Jo dan Nona Kim sangat menderita.
Aku mendapat laporan penjualan pagi ini. Hasilnya cukup tinggi.
Jika beruntung, kita bisa membalikkan keadaan.
Pasti ada banyak momen yang membuat berkecil hati.
Kalian tidak menyerah, tapi melakukan yang terbaik.
Aku tidak akan melupakan kerja keras kalian.
Jujur, saat kudengar kamu akan mundur menjadi penerus,
aku sungguh patah semangat.
Namun, kenapa kamu mundur menjadi penerus?
Maksudku, jika Pak Ahn adalah putra Bu Choi,
kamu ahli waris sah Hyunkang. Benar.
- Astaga, Pak Jo. - Benar?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu Pak Ahn adalah putra Bu Choi?
Kamu tidak tahu?
Mayoritas orang di kantor sudah tahu. Jadi, kupikir...
Siapa yang menyebarkan rumor konyol itu?
Siapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
- Anak orang lain... - Benar.
- Bagaimana? - Si Woo.
Itu tidak terjadi karena kita menginginkannya.
Kamu tidak seharusnya membuat Pak Ahn yang punya masa depan cerah
tinggal di Oepo karena kamu tidak menyukai ibu kandungnya.
Aku tidak bisa melakukannya. Perbuatan salah tetap salah.
- Si Woo. - Lepaskan aku.
- Si Woo, ibu mohon. - Aku bilang, keluar! Sekarang!